Συνεχίζεται ο κύκλος συναυλιών, από «το Ελληνικό Σχέδιο», όπου παρουσιάζονται κλασικά ή καινούρια έργα. Οι «Μετασχηματισμοί» προχωράν με διάθεση παιχνιδιού, πειράματος, πρόκλησης, δοκιμής, αλλά και με την ελπίδα να προκύψει κάτι καινούριο, ενδιαφέρον και δυναμικό. Η δεύτερη συναυλία του Κύκλου έχει τίτλο «Χειμωνιάτικο ταξίδι» και θα παρουσιαστεί μια σειρά τραγουδιών του Φραντς Σούμπερτ.
Ο κύκλος τραγουδιών «Winterreise» του Φραντς Σούμπερτ για φωνή και πιάνο, θα παρουσιαστεί στην Μικρή Σκηνή της Στέγης, στις 17 Φεβρουαρίου. Οι στίχοι έχουν γραφτεί από τον Γερμανό ποιητή Wilhelm Müller. Τα τραγούδια θα παρουσιαστούν στα ελληνικά, μεταφρασμένα από τον Διονύση Καψάλη, οποίος υπογράφει τη μεταφορά των ποιημάτων από τα γερμανικά στα ελληνικά, κάνοντας πιο εύκολη την κατανόηση του έργου από το ελληνικό κοινό.
Ο Διονύσης Καψάλης έχει δηλώσει για αυτή την προσπάθεια:
«Δεν θα ήταν όμορφο να ακούσουμε κάποτε και τα εικοσιτέσσερα τραγούδια του κύκλου, τραγουδημένα σε μια κανονική κατά τα άλλα βραδιά της ζωής μας, χωρίς την πολλή συνάφεια της σοβαρής μουσικής και, πάνω απ όλα, σαν να μπορούσαν να γίνουν για λίγο ελληνικά τραγούδια; Πόσο από το πλούσιο μετάλλευμα του Μίλερ μπορεί άραγε να κοσκινίσει η γλώσσα μας και να το χύσει στα μέτρα του πρωτοτύπου;
Πώς τα εικοσιτέσσερα γερμανικά τραγούδια του «Χειμωνιάτικου Ταξιδιού» θα μεταναστεύσουν πειστικά στη γλώσσα μας, από την εναρκτήρια «Καληνύχτα» ως τον ακροτελεύτιο «Leierman», τον πλανόδιο οργανοπαίκτη, που στοίχειωσε στη φαντασία μας και διαπορεύεται, παρέα με τον «Tambourine Man» του Μπομπ Ντύλαν, την έρημο των ημερών μας με το ίδιο ανοιξιάτικο όνειρο στην καρδιά του χειμώνα; Είμαι ευγνώμων στο φιλόξενο «Ελληνικό Σχέδιο» που ενεθάρρυνε και στέγασε τούτη την παράδοξη σκέψη, τούτη τη σεμνή φιλοδοξία».
Τα τραγούδια ερμηνεύουν ο βαρύτονος Γιώργος Κανάρης, καλλιτέχνης με διακρίσεις στο εξωτερικό και μέλος του ensemble της Όπερας της Βόννης και ο πιανίστας Θανάσης Αποστολόπουλος.
Καλλιτεχνική επιμέλεια: Δημήτρης Παπαδημητρίου, Ραλλού Βογιατζή, Τάσος Ρωσόπουλος
Ιδέα, Μετάφραση & Προσαρμογή ποιημάτων: Διονύσης Καψάλης
Προσαρμογή μουσικού κειμένου: Τάσος Ρωσόπουλος
Φωνή: Γιώργος Κανάρης
Πιάνο: Θανάσης Αποστολόπουλος
O «Kύκλος Μετασχηματισμοί» ολοκληρώνεται με μία ακόμα συναυλία στης 17 Μαρτίου. Σε αυτή την συναυλία, σε συνέχεια της παρουσίασης του «Χειμωνιάτικου ταξιδιού» του Σούμπερτ με τους στίχους στα ελληνικά, οι Νίκος Ξυδάκης, Δημήτρης Παπαδημητρίου και Τάσος Ρωσόπουλος, θα παρουσιάσουν νέα τραγούδια, μελοποιώντας ποιήματα του Wilhelm Müller, από τον κύκλο «Winterreise», σε μετάφραση του Διονύση Καψάλη.
Πληροφορίες
Στέγη Ιδρύματος Ωνάση, Συγγρού 107
Τετάρτη, 17 Φεβρουαρίου 2016 | Μικρή Σκηνή | 21:00 |
Τηλ.: 210 900 5 800
Εισιτήρια:
Κανονικό: 12 €
Μειωμένο ή Μικρή Παρέα (5-9 άτομα): 9 €
Μεγάλη Παρέα (10+ άτομα): 9 €
ΑΜΕΑ & Άνεργοι: 5 €
Συνοδός ΑΜΕΑ: 10 €
