Επιμέλεια: Βασίλης Κ. Καλαμαράς [vasillis.kalamaras@gmail.com]
Τζον Χέινς, Η.Π.Α. (1924-2011)
Οι τελευταίες εκλογές
Υποθέστε πως δεν υπάρχει αποτέλεσμα
και ένας ένας οι υποψήφιοι
υποχωρούν στις δημοσκοπήσεις,
καθώς οι ψηφοφόροι στρέφονται
στις εσωτερικές τους βεβαιότητες.
*
Οι επικρατέστεροι, τα φαβορί,
αρχίζουν να προσανατολίζονται αλλού,
και ακόμη και ο Πρόεδρος παραδέχεται
πως δεν έχει τίποτε καινούριο να πει
καλύτερα να μείνει σιωπηλός τώρα.
*
‘Οχι άλλες συμφωνίες, όχι πια ευεργέτες,
όχι άλλες υποψηφιότητες
ούτε λόγοι από σκιώδεις συγγραρφείς
ποτέ πιά υποσχέσεις που πάντοτε ξέραμε
πως δεν θα τηρηθούν.
*
Και κάτι σαν την αλήθεια
ή ό,τι ως τώρα ξέραμε μ’ αυτό το όνομα-
εκείνη που κανένας χορηγός
δεν τη συνέτρεξε ποτέ-
κυριαρχεί στη σκέψη του κόσμου.
*
Κάθε συγκαταβατικός και σκεπτόμενος
πολίτης κλείνει την πόρτα, κλείνει
τις ειδήσεις. Ανοίγει ένα βιβλίο,
μιλάει ήρεμα στα παιδιά του,
αρχίζει να επιβιώνει ακόμη μια φορά.
(μετάφραση Μάνιας Μεζίτη, από το περιοδικό λόγου και τέχνης «Κύμα», τεύχος 3, Αθήνα, ‘Ανοιξη 2018)
