Η Λιούμπα Κριβοχίζα ανακάλυψε την νουβέλα του Grigory Konstantinopolsky «Λυσασμένη Μπαλαρίνα» τη μετέφρασε στα ελληνικά, τη σκηνοθέτησε και μαζί με τρεις νέους και ταλαντούχους ηθοποιούς την παρουσιάζουν κάθε Κυριακή στο Studio Μαυρομιχάλη.
Η «Λυσσασμένη Μπαλαρίνα» ήταν μια από τις πέντε νουβέλες που έγραψε ο Konstantinopolsky για τις ανάγκες κινηματογραφικής ταινίας το «Γατάκι» -«Koshechka» (2009)- σε δική του σκηνοθεσία. Η ταινία γνώρισε μεγάλη επιτυχία, η συγκεκριμένη νουβέλα άρχιζε να κάνει την εμφάνισή της και στα ρώσικα θέατρα.
Η παράσταση συνδυάζει χιούμορ και σκληρές αλήθειες και έχει ενθουσιάσει κοινό και κριτικούς.
Εμείς μιλήσαμε με την κ. Κριβόχιζα και προσπαθήσαμε να μάθουμε τι κρύβεται πίσω από αυτή την επιτυχία!
Γιατί επιλέξατε το συγκεκριμένο έργο;
Έχω βαρεθεί χιλιοπαιγμένα έργα. Ήθελα ένα έργο που να με εκφράζει και να μου αρέσει. Ένα έργο που να είναι κοντά στην πραγματικότητα.
Πείτε μας δυο λόγια για τη Λυσσασμένη Μπαλαρίνα.
Η ηρωίδα μου τα έχει δώσει όλα για να πετύχει το στόχο της. Και κάποια στιγμή «έφτασε στο πηγάδι, αλλά δεν ήπιε». Αν άξιζε η προσπάθεια της θα το κρίνουν οι θεατές.
Η παράσταση έχει κωμικά και δραματικά στοιχεία. Εσείς που νιώθετε πιο κοντά;
Η παράσταση είναι μια διαδρομή. Γελάω μαζί με την ηρωίδα και κλαίω μαζί της. Γερνάω και θυμάμαι μαζί της. Και εκεί που γελά, θυμάμαι και εγώ τις χαρούμενες στιγμές μου και εκεί που κλαίει, θρηνώ και εγώ τις απώλειες μου.
Υπογράφετε τη μετάφραση, τη σκηνοθεσία και πρωταγωνιστείτε. Πόσο εύκολο ή δύσκολο είναι αυτό;
Είναι δύσκολο. Για να γίνει σωστά η δουλεία χρειάζεσαι σωστούς συνεργάτες. Αλλά όλο αυτό με βοήθησε να ανακαλύψω πολλά καινούρια πράγματα για το εαυτό μου που δεν ήξερα. Εδώ μοιάζω με την ηρωίδα μου: Όταν θέλω κάτι, τα δίνω όλα.
Σας δυσκολεύει να μην παίζετε στη μητρική σας γλώσσα;
Είμαι πολλά χρόνια στην Ελλάδα. Και παρόλο που δεν μιλάω ακόμη τέλεια την ελληνική γλώσσα, την νιώθω σαν μητρική πλέον.
Ζείτε πολλά χρόνια στην Ελλάδα. Τι αγαπάτε και τι δεν αντέχετε;
Αγαπώ πάρα πολύ τα αρχαία και τα παλιά κτίρια. Μπορώ να τα χαζεύω ώρες ολόκληρες. Η Ελλάδα έχει καταπληκτική ιστορία. Κάθε πέτρα μπορεί να σου πει κάτι. Μου αρέσει επίσης ο καιρός. Παρόλο που γεννήθηκα στην Ουκρανία, δεν αντέχω το κρύο. Υπάρχουν πολλά υπέροχα μέρη που μπορεί κανείς να επισκεφτεί και να εκπλήξουν. Είναι κρίμα πάντως που η Αθήνα δεν είναι πιο καθαρή και λιγάκι πιο περιποιημένη.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ:
Μετάφραση / Διασκευή: Λιούμπα Κριβοχίζα
Σκηνοθεσία: Λιούμπα Κριβοχίζα
Βοηθός σκηνοθέτη: Πέτρος Παπαγιαννέλλης
Σκηνογραφία: Νάντια Σκορδοπούλου
Κοστούμια: Ελισάβετ Σαμινέλη
Επιμέλεια μουσικής – Μουσική διδασκαλία: Σόνια Ζορμπά
Σχεδιασμός Φωτισμού: Αλέξανδρος Πολιτάκης
Επιμέλεια κίνησης: Στέλλα Κρούσκα
Φωτογραφίες: Δημήτρης Σιδηροκαστρίτης
Επικοινωνία: Γιώτα Δημητριάδη
ΗΘΟΠΟΙΟΙ:
Λιούμπα Κριβοχίζα, Ρένα Κουμπαρούλη , Άννα Μίχου και Κυριάκος Ψυχαλής
ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ:
Κανονικό : 12 ευρώ
Φοιτητικό, άνεργοι, κάτω των 25 και άνω των 65 ετών : 10 ευρώ
Ατέλειες, ΑΜΕΑ : 8 ευρώ
Προπώληση : viva.gr
ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 60 λεπτά ( χωρίς διάλειμμα )
ΗΜΕΡΕΣ / ΩΡΕΣ: Κυριακή, 21:15
