Προφορικά συμπεράσματα από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μετά τη χτεσινή σύνοδο: Δεσμευόμαστε να συνεργαζόμαστε με τους συμμάχους και τους ομοϊδεάτες εταίρους μας, ιδίως με τις ΗΠΑ και εντός του ΝΑΤΟ που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ασφάλειάς μας.
Ομόνοια των 27 χωρών μελών της ΕΕ, αυτονομία και σχέσεις επί ίσοις όροις στη διεθνή σκηνή με μείωση των εξαρτήσεων και αύξηση της ανθεκτικότητας σε βασικούς τομείς, ενίσχυση των ευρωπαϊκών συμφερόντων, ιδίως έναντι της Κίνας, συνεργασία με τους συμμάχους και τους ομοϊδεάτες εταίρους της ΕΕ ιδίως με τις ΗΠΑ και εντός του ΝΑΤΟ που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ασφάλειάς αυτών, και προς μια νέα πολιτική δήλωση με το ΝΑΤΟ πριν από τη Σύνοδο του ΝΑΤΟ τον Ιούνιο του 2022.
Αυτά είναι μερικά από τα προφορικά συμπεράσματα, που ανακοινωθήκαν από τον Πρόεδρο Charles Michel μετά την άτυπη συνάντηση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Brdo pri Kranju της Σλοβενίας
Διαβάστε στη συνέχεια: Ολόκληρο το κείμενο των συμπερασμάτων στα Αγγλικά, και την προσκλητήρια επιστολή του Προέδρου στα Ελληνικά και τα Αγγλικά
Charles Michel Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Oral conclusions drawn by President Charles Michel following the informal meeting of the members of the European Council in Brdo pri Kranju, Slovenia
The EU is a staunch supporter of multilateralism (UN, G20, G7, etc.) and a defender of a rules-based international order.
The EU is open to the world and rejects protectionism. We are committed to working with our allies and like-minded partners, in particular the US and within NATO which is the cornerstone of our security.
Our unity is our core asset. By acting together, we will leverage our strengths.
Drawing the lessons of recent crises, we are committed to consolidating our strengths and strengthening our resilience by reducing our critical dependencies.
To become more effective and assertive on the international stage, the European Union needs to increase its capacity to act autonomously:
As an economic power: through our single market, standards (climate, energy, digital, industrial policy), level playing field, reciprocity;
In the security and EU defence.
We will also pursue our own interests, in particular vis-à-vis China which we consider as a competitor, a partner and a systemic rival.
The European Council will steer this process.
HRVP Borrell will put forward a first draft of the Strategic Compass in November 2021. We will come back to it in December. We will endorse it in March at our regular European Council on defence. In the meantime, we will progress on the different existing tracks in the field of defence and security.
We will work towards a new political declaration with NATO before the June 2022 NATO Summit.
We will reduce dependencies and achieve resilience in areas such as energy, digital, cyber security, semi-conductors, industrial policy, trade and reinforcing the single market. We will come back regularly in the European Council on these issues, starting in October.
Προσκλητήρια επιστολή του Προέδρου Charles Michel προς τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ενόψει της άτυπης συνόδου τους και της συνόδου κορυφής για τα Δυτικά Βαλκάνια στη Σλοβενία
Ελληνικά
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας προσκαλέσω στο ανεπίσημο δείπνο εργασίας μας στη Σλοβενία στις 5 Οκτωβρίου και στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων στις 6 Οκτωβρίου, με οικοδεσπότη τον Πρωθυπουργό κ. Janša.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου εργασίας μας στις 5 Οκτωβρίου, θα ήθελα να πραγματοποιήσουμε μια στρατηγική συζήτηση σχετικά με τον ρόλο της Ένωσης στη διεθνή σκηνή υπό το πρίσμα των πρόσφατων εξελίξεων στο Αφγανιστάν, της εταιρικής σχέσης για την ασφάλεια AUKUS και της εξέλιξης των σχέσεών μας με την Κίνα.
Όπως συμφωνήσαμε στο στρατηγικό θεματολόγιο για την περίοδο 2019-2024, πρέπει να επιδιώξουμε μια στρατηγική πορεία δράσης και να αυξήσουμε την ικανότητά μας να ενεργούμε αυτόνομα ώστε να διασφαλίζουμε τα συμφέροντά μας, να υπερασπιζόμαστε τις αξίες και τον τρόπο ζωής μας και να συμβάλλουμε στη διαμόρφωση του παγκόσμιου μέλλοντος. Αυτό προϋποθέτει ότι η ΕΕ θα γίνει πιο δυναμική και αποτελεσματική. Οι σχέσεις με τους στρατηγικούς εταίρους, περιλαμβανομένων των διατλαντικών μας εταίρων, και τις αναδυόμενες δυνάμεις δεν μπορεί παρά να αποτελούν βασική συνιστώσα μιας εύρωστης εξωτερικής πολιτικής. Οι στόχοι μας από την άποψη αυτή δεν έχουν αλλάξει, αλλά οι πρόσφατες εξελίξεις μάς ωθούν να επανεξετάσουμε τις βέλτιστες στρατηγικές για την επίτευξη τους.
Η επίτευξη συναντίληψης όσον αφορά τις παγκόσμιες προκλήσεις και τον τρόπο αντιμετώπισής τους παραμένει καίριας σημασίας, όσον αφορά τόσο το κλίμα, την ενέργεια, το εμπόριο όσο και την ασφάλεια. Όπως πάντα, η ενότητα παραμένει το σημαντικότερο πλεονέκτημα μας.
Στις 6 Οκτωβρίου η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Δυτικών Βαλκανίων θα είναι μια πολύ καλή ευκαιρία να υπενθυμιστεί η στρατηγική σημασία των Δυτικών Βαλκανίων για την Ένωση και να συζητηθεί η δραστηριοποίησή μας στην περιοχή. Θα επικεντρωθούμε σε ένα θεματολόγιο προτεραιοτήτων χωρισμένο σε δύο συνεδριάσεις.
Στην πρώτη συνεδρίαση θα εκπροσωπηθούν και οι βασικοί ενδιαφερόμενοι φορείς για την περιοχή — το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και η Παγκόσμια Τράπεζα για να παρουσιάσουν τις απόψεις τους. Θα δοθεί έμφαση στην ενίσχυση της δραστηριοποίησής μας υπέρ της κοινωνικοοικονομικής ανάκαμψης και της βιώσιμης μεγέθυνσης της περιοχής, καθώς και στην καλύτερη ανοικοδόμηση μετά την πανδημία, με βάση το οικονομικό και επενδυτικό σχέδιο για τα Δυτικά Βαλκάνια. Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμμετάσχει επίσης στη συνεδρίαση αυτή.
Στη δεύτερη συνεδρίαση, που προορίζεται για τους ηγέτες της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, θα έχουμε την ευκαιρία να εξετάσουμε τρόπους περαιτέρω εμβάθυνσης του πολιτικού μας διαλόγου, της συνεργασίας μας για την ασφάλεια και της στρατηγικής δραστηριοποίησής μας, επιβεβαιώνοντας την κοινή μας δέσμευση να εργαστούμε για μια ισχυρή, σταθερή και ενωμένη Ευρώπη. Στο πλαίσιο αυτό θα έχουμε επίσης μια πολύ καλή ευκαιρία να συζητήσουμε πώς μπορεί να διασφαλιστεί η σταθερότητα της περιοχής, να ενισχυθεί η περιφερειακή συνεργασία και να επιλυθούν οι περιφερειακές συγκρούσεις.
Προσβλέπω στην παρουσία σας και στην ενεργό συμμετοχή σας σε αυτές τις δύο συνεδριάσεις
—————————————————————————————————
Invitation letter by President Charles Michel to the members of the European Council ahead of their informal meeting and the Western Balkans summit in Slovenia
I am pleased to invite you to our informal working dinner in Slovenia on 5 October and to the EU Western Balkans summit on the 6 October kindly hosted by Prime Minister Janša.
During our working dinner of the 5 October, I would like us to have a strategic discussion on the role of the Union on the international stage in light of recent developments in Afghanistan, the AUKUS security partnership and the evolution of our relations with China.
As we agreed in the Strategic Agenda 2019-2024, we need to pursue a strategic course of action and increase our capacity to act autonomously to safeguard our interests, uphold our values and way of life, and help shape the global future. This requires that the EU becomes more assertive and effective. Relations with strategic partners, including our transatlantic partners, and emerging powers have to be a key component of a robust foreign policy. Our objectives in these respects have not changed, but recent developments require us to reflect on how best to achieve them.
Having a common understanding of the global challenges and the way to address them remains key, whether it includes climate, energy, trade or security. As always, unity remains our most important asset.
On 6 October, the EU-Western Balkans Summit will be a timely opportunity to recall the strategic importance of the Western Balkans for the Union and to discuss our engagement with the region. We will focus on a priority agenda divided in two sessions.
In the first session, we are pleased to invite also the key stakeholders for the region – the Regional Cooperation Council, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, to present their views. The focus will be on intensifying our engagement to foster the region’s socio-economic recovery and sustainable development, and building back better after the pandemic on the basis of the Economic and Investment Plan for the Western Balkans. The President of the European Parliament will also participate in this session.
In the second session, reserved to Leaders both from the EU and the Western Balkans, we will have the opportunity to address how to further deepen our political dialogue, security cooperation and strategic engagement, reaffirming our shared commitment to work towards strong, stable and united Europe. This would also be an important occasion to discuss how to ensure the stability of the region, strengthen regional cooperation and resolve regional conflicts.
I look forward to your presence and active contribution to these two events.
Πηγή: pelazkarabo.blogspot,com
