Επιμέλεια: Βασίλης Κ. Καλαμαράς [vasillis.kalamaras@gmail.com]

Ρόμπερτ Φροστ, Η.Π.Α. (1874-1963)

 

Κομματιαστό γαλάζιο

 

Γιατί μεγάλη τάχα σημασία δίνουμε

στο γαλανό το χρώμα που ‘ναι γύρω μας

εδώ κι εκεί, σε πεταλούδα ή πουλί,

σ’ ένα πολύτιμο πετράδι ή σ’ ένα μάτι ολάνοιχτο

μια που ο ουρανός μας φανερώνει σε σεντόνια διάπλατα

το στέρεο χρώμα του;

 

*

Αφότου η γη είν’ η σφαίρα αυτή κι όχι ουρανός (ακόμη)

-αν και οι σοφοί λεν πως η γη τον ουρανό αγκαλιάζει-

και στέκει το γαλάζιο απόμακρα,

τόσο ψηλά από πάνω μας,

στον πόθο μας χαρίζει για γαλάζιο

μονάχα έναν ερεθισμό.

 

[«Σύγχρονοι Αμερικανοί και ‘Αγγλοι λυρικοί», μεταφράσεις Δημήτρη Σταύρου, εκδόσεις «’Αλφα» Ι. Μ. Σκαζίκη, Αθήνα, 1946]