Του Βασίλη Κ. Καλαμαρά
Η 65χρονη Γερμανίδα νομπελίστα Χέρτα Μύλερ έρχεται γιά πρώτη φορά στην Αθήνα. Το έργο της, ένα κατηγορώ της δικτατορίας τού καθεστώτος Τσαουσέσκο, θα παρουσιαστεί σε δύο βραδιές στο αθηναϊκό κοινό.
Περιλαμβάνουν την προβολή ταινίας για τη ζωή της και αναγνώσεις ανέκδοτων έργων της. Είναι καλεσμένη τού Ινστιτούτου Γκαίτε, τού Δήμου Αθηναίων και των εκδόσεων Καστανιώτη. Ας δούμε όμως τι περιλαμβάνει η κάθε βραδιά:
21 Μαρτίου (8.30 μ.μ.)
«Χέρτα Μύλερ-Το αλφάβητο του φόβου». Ντοκιμαντέρ τού Τζον ‘Αλμπερτ Τζόνσον (Ολλανδία, 2015, 55’) (γερμανικά με ελληνικούς υπότιτλους) «Η γλώσσα είναι αυτό που συμβαίνει στους ανθρώπους». Παρουσία της Χέρτα Μύλερ. Δεν θ’ ακολουθήσει συζήτηση.
22 Μαρτίου (7.30 μ.μ.)
Συνάντηση με την Χέρτα Μύλερ
Η συγγραφέας διαβάζει από το βιβλίο «Ο πατέρας μιλάει στο τηλέφωνο με τις μύγες» (Vater telefoniert mit den Fliegen, 2012) και αδημοσίευτα κολάζ καθώς και αποσπάσματα από το βιβλίο «Η πατρίδα μου ήταν ένα κουκούτσι μήλου» (Mein Vaterland war ein Apfelkern 2014).
Στο βιβλίο της «Η πατρίδα μου ήταν ένα κουκούτσι μήλου», η Χέρτα Μύλερ γράφει για πρώτη φορά τόσο διεξοδικά για τα παιδικά της χρόνια στο ρουμανικό χωριό, για την ενηλικίωση και το ξύπνημα της πολιτικής συνείδησης, για τις πρώτες της επαφές με τη λογοτεχνία, τις συγκρούσεις με την κομμουνιστική δικτατορία και την πορεία της στη συγγραφή.
Με την αναφορά στην άφιξή της σε μια άλλη χώρα ρίχνει ταυτόχρονα και μια ασυνήθιστη ματιά στη Γερμανία της δεκαετίας του 1980 και 1990, αλλά και στην κοινωνία που ζούμε σήμερα. Η μετάφραση των κολάζ και του αποσπάσματος από το βιβλίο «Η πατρίδα μου ήταν ένα κουκούτσι μήλου» είναι της Γιώτας Λαγουδάκου.Τα ελληνικά κείμενα διαβάζει η ηθοποιός Αγγελική Παπούλια.
Συντονιστής/Συνομιλητής είναι ο σκηνοθέτης Τίμων Κουλμάσης. Μετά την εκδήλωση η Χέρτα Μύλερ θα υπογράψει τα βιβλία της.
Οι δύο εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν στο Ινστιτούτο Γκαίτε (Ομήρου 14-16), με ελεύθερη.
Η Χέρτα Μύλερ γεννήθηκε στις 17 Αυγούστου 1953 στο Νίτσκιντορφ, ένα μικρό γερμανόφωνο χωριό της δυτικής Ρουμανίας. Σπούδασε ρουμανική και γερμανική φιλολογία και στη συνέχεια εργάστηκε ως μεταφράστρια σε βιομηχανική επιχείρηση, απ’ όπου απολύθηκε όταν αρνήθηκε να συνεργαστεί με τη Σεκουριτάτε. Το 1987 εγκατέλειψε τη Ρουμανία και εγκαταστάθηκε στο Βερολίνο.
Το πρώτο της βιβλίο, μια συλλογή διηγημάτων με τον τίτλο Niederungen, εκδόθηκε το 1982 στο Βουκουρέστι, λογοκρίθηκε όμως από το καθεστώς Τσαουσέσκου και τελικά εκδόθηκε στη Γερμανία (1984). Το 2009 τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας για την ποιητικότητα και την αμεσότητα της γραφής της.
Από τις εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν τα μυθιστορήματά της «Το αγρίμι της καρδιάς» (μτφρ.Γιώτα Λαγουδάκου, 2013), «Ο άγγελος της πείνας» (μτφρ. Γιώτα Λαγουδάκου, 2010) και «Η αλεπού ήταν και τότε ο κυνηγός» (μτφρ. Κώστας Κοσμάς, 2011). Ποιήματά της βρίσκονται στον συλλογικό τόμο «Το τόλμημα της μνήμης» (μτφρ. Κώστας Κοσμάς, 2011).
